Easy Greek Yogurt Macaroni and Cheese