Sheet-Pan Chicken and Rainbow Veggies